I just found a plug-in for Windows Live Writer that posts updates to Twitter when you publish a new post to your blog. Twitter Notify lets you format the tweet and prompts you when you publish a post.